-
1 sauver
vt. спаса́ть/спасти́*;sauver la vie à qn. — спасти́ жизнь кому́-л.; sauver sa peau — спаса́ть свою́ шку́ру; sauver sa tête — спаса́ть свою́ жизнь; ce qui m'a sauvé c'est que... — меня́ спасло́ то, что...; c'est un miracle qu'il ait été: sauvé ∑ — он то́лько чу́дом спа́сся; sauve qui peut — спаса́йся кто мо́жет!, бежи́м! ║ sauver qn. de + nom de lieu ou d'état;sauver un blessé — спасти́ ра́неного;
peut se traduire par les verbes signifiants «faire sortir»: выноси́ть/вы́нести (en portant); выта́скивать/вы́тащить (en tirant); выводи́ть/вы́вести (en menant);sauver un enfant des flammes — вы́нести ребенка из огня́; sauver qn. de la misère — спасти́ от нищеты́ ║ sauver une entreprise — спасти́ <сохрани́ть pf.> предприя́тие; sauver sa fortune — спасти́ <сохрани́ть> состоя́ние; sauver son honneur — спасти́ свою́ честь; ● il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н кто ве́рует; sauver la mise — выпу́тываться/вы́путаться [из затрудни́тельного положе́ния]; sauvlamiseàqn — избавля́ть/ изба́вить кого́-л. от неприя́тности; sauver les meubles — спасти́ [хотя́ бы] то, что ещё мо́жно спасти́sauver qn. de la noyade — вы́тащить кого́-л. из воды́; спасти́ утопа́ющего;
■ vpr.- se sauver -
2 noyade
f1) потоплениеun risque de noyade — опасность утонутьsauver qn de la noyade — вытащить кого-либо из воды, спасти -
3 noyade
f1. (accident) ги́бель f в <на> воде́;les noyades sont fréquentes sur cette côte ∑ — у э́того бе́рега ча́сто то́нут лю́диsauver qn. de la noyade — спаса́ть/спасти́ утопа́ющего;
2. (volontaire) утопле́ние -
4 sauver de la noyade
Французско-русский универсальный словарь > sauver de la noyade
См. также в других словарях:
NOYADE — La noyade peut se définir comme le résultat d’un syndrome asphyxique provoqué par la pénétration d’un liquide (le plus souvent de l’eau) dans les voies respiratoires au cours d’une immersion. La terminologie actuelle fait la distinction entre le… … Encyclopédie Universelle
sauver — [ sove ] v. tr. <conjug. : 1> • salver v. 1050; salvarai 1re pers. fut. 842; lat. ecclés. salvare, de salvus → sauf I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire échapper (qqn, un groupe) à quelque grave danger. Risquer sa vie pour sauver qqn. Sauver un malade. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Hyoga — Hyôga Hyôga Personnage de Saint Seiya Naissance 23 janvier (14 ans) Origine Russe (par sa mère) Entrainement en Sibérie orientale … Wikipédia en Français
Hyoga (Saint Seiya) — Hyôga Hyôga Personnage de Saint Seiya Naissance 23 janvier (14 ans) Origine Russe (par sa mère) Entrainement en Sibérie orientale … Wikipédia en Français
Hyôga — Personnage de fiction apparaissant dans Saint Seiya Naissance 23 janvier (14 ans) Origine Russe (par sa mère) E … Wikipédia en Français
Hyôga (Saint Seiya) — Hyôga Hyôga Personnage de Saint Seiya Naissance 23 janvier (14 ans) Origine Russe (par sa mère) Entrainement en Sibérie orientale … Wikipédia en Français
Saison 2 de Smallville — Série Smallville Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Digimon Tamers — Digimon Tamers Titre Kanji デジモンテイマーズ Titre Japonais Dejimon Teimāzu Genre Action, aventure, comédie dramatique Article principal … Wikipédia en Français
Sandy (One Piece) — Sandy Personnage de fiction apparaissant dans One Piece Nom original サンジ Alias La Jambe … Wikipédia en Français
Saison 3 de Lost : Les Disparus — Saison 3 de Lost Les Disparus Série Lost : Les Disparus Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Fushigi Yugi — Cet article liste les personnages du manga Fushigi Yugi. Sommaire 1 Étoiles de Suzaku 1.1 Miaka Yûki 1.2 Tamahome 1.3 Nakago … Wikipédia en Français
